Povezave:
 Dispel / Kaseta Radio Študent
Opisi:
Moj Mikro, Januar 1985, Aljoša Vrečar
ANGLEŠKO-SLOVENSKI SLOVARČEK. Avtorji: Primož Jakopin (INES in program
"slovar"), Janez Kanič (izbor, prevod, vnos in ureditev besed), Boris
Kramberger (dvanajst melodij). Založnik: ZOTKS, 1984.
Tu so na prava mesta postavljene vse strešice, ki jih "spectrum ne pozna".
Besede (1112 angleških in 2063 slovenskih) so iste kot v programu Dispel, ki je
izšel na slovenski in srbskohrvatski kaseti Radia Študent. Novi pa sta
programski izbiri "preverjanje znanja" in "spreminjanje določil". S slednjo
uganjamo vsakršne vragolije, ki jih omogoča urejevalnik besedil INES. Njegov
avtor predlaga tele: iskanje vseh angleških in slovenskih besed, ki se končajo
na - so, slovenskih pridevnikov, ki se končajo na - sten, vseh besed, ki
kjerkoli vsebujejo zaporedje "ljub", takih, ki imajo veliko enakih črk, in
takih, ki imajo željeno število črk. O Inesu je bilo v Mojem mikru objavljeno
že precej lepega, zato raje pobrskajmo po knjižici s slovarčkom in navodili, ki
so priložena kaseti.
Pri prevodih lahko oporekamo samo tretjemu pomenu besede "dream":
premišljevati. Druga pesem je z izborom besed. Janez Kanič pravi, da so
"kolikor toliko vsakodnevne, pa vseeno ne prevec znane". Iz svojega žepa kupim
kaseto Angleško-slovenski slovarček vsakomur, ki dokaže, da pozna osnovne
tujke, ne zna pa angleško in ne razume enega od naslednjih pojmov: aeroplane,
apartment, April, author, baby, balcony, bank, bicycle, blond, business,
cabaret, camp, canal, capital, cathedral, chocolate, cigar, cigarette, coffee,
consulate, control, December, dentist, dessert, document, energy, exist,
export, farm, fig, football, general, grapefruit, hospital, hotel, illegal,
import, industry, inflation, insect, interest, legal, lemon, machine, magic,
medicine, metal, minute, moment, mosquito, neutral, November, October, olive,
orange, panic, paper, parking, passport, piano, pilot, platform, popular,
product, profession, profit, radio, register, religion, restaurant, September,
special, student, test, theatre, tulip, urgent, violin.
Gradivo za podoben špansko-slovenski slovarček je že zbrano. Škoda. Avtorjem
bi lahko predlagali nekaj "ne prevec znanih" besed: aeroplano, autor, bebc,
balcbn, banca, biciclo, blondo ... pa tja do urgente in violin.
Kaseta, posneta na obeh straneh, stane 900 din.
Kupite: če nimate Dispela ali če radi premetavate besede.
|
